1
00:00:04,379 --> 00:00:06,506
Sa lähed lahku
kõige kuumema häälega
rock'n'rollis.
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,174
Rock on siin, et jääda.
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,385
Sinu vara
väga heades kätes.
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,555
Me viime su kuhugi
et keegi isegi ei mõtle
sind otsima.
5
00:00:15,640 --> 00:00:16,683
Tunnen end juba turvalisemalt.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,351
Kes te olete?
7
00:00:18,393 --> 00:00:19,436
Kas see on trikiga küsimus?
8
00:00:19,477 --> 00:00:21,688
Oleme teie uued naabrid.
9
00:00:21,730 --> 00:00:23,106
Tere,
kas sa tõid mu tasu?
10
00:00:23,148 --> 00:00:25,316
[karjumine]
11
00:00:25,358 --> 00:00:28,278
Lõdvestu ja naudi
äärelinna elustiil.
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,494
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
14
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
15
00:00:39,539 --> 00:00:40,874
Need mehed põgenesid kiiresti...
16
00:00:40,915 --> 00:00:42,667
maksimaalsest turvalisusest
varu...
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,336
Los Angelesse
maa-alune.
18
00:00:44,377 --> 00:00:45,712
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
19
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
20
00:00:48,131 --> 00:00:50,383
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
21
00:00:50,425 --> 00:00:51,676
ja kui leiate need...
22
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
[relvast tulistamine]
24
00:02:12,465 --> 00:02:16,261
(Stevi)
* Kas sa ei tea praegu *
25
00:02:16,302 --> 00:02:19,931
* Kas või mitte
sa võid mind tõeliselt armastada *
26
00:02:19,973 --> 00:02:23,852
* Ma lihtsalt ei saa lubada *
27
00:02:23,893 --> 00:02:27,981
* Te peate oma teed jätkama
et sa lükkad mind maha *
28
00:02:29,649 --> 00:02:31,526
* Ma tunnen end halvasti *
29
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
* Alla *
30
00:02:37,198 --> 00:02:38,825
* Nii et pane maha *
31
00:02:41,995 --> 00:02:45,457
* Kui te kunagi lõpetate
ja mõtlesin * peale
32
00:02:45,498 --> 00:02:48,001
* Kõik asjad
mida saaksin teha *
33
00:02:51,171 --> 00:02:54,466
* Võite ümber pöörata
ja lahkuge sellest linnast *
34
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
* Ja otsi
parem viis elamiseks *
35
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
* Laske minna *
36
00:03:01,598 --> 00:03:03,558
* Ma tean, et võite hoolida *
37
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
* Laske minna *
38
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
* Sa tead, et ma tulen kohale *
39
00:03:11,191 --> 00:03:14,110
* Laske lahti, laske lahti *
40
00:03:16,154 --> 00:03:19,949
* Kui te veel ei tea *
41
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
* Kas või mitte
sa võid mind tõeliselt armastada *
42
00:03:23,328 --> 00:03:27,374
* Ma lihtsalt ei saa lubada *
43
00:03:27,415 --> 00:03:31,169
* Te peate oma teed jätkama
et sa lükkad mind maha *
44
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
* Ma tunnen end halvasti *
45
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
* Alla *
46
00:03:40,679 --> 00:03:42,555
* Nii et pane maha *
47
00:03:45,433 --> 00:03:49,354
* Kui te kunagi lõpetate
ja mõtlesin * peale
48
00:03:49,396 --> 00:03:51,648
* Kõik asjad
mida saaksin teha *
49
00:03:54,526 --> 00:03:58,321
* Võite ümber pöörata
ja lahkuge sellest linnast *
50
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
* Ja otsi
parem viis elamiseks *
51
00:04:03,576 --> 00:04:05,370
* Laske minna *
52
00:04:05,412 --> 00:04:07,455
* Ma tean, et võite hoolida *
53
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
* Laske minna *
54
00:04:10,667 --> 00:04:13,044
* Sa tead, et ma tulen kohale *
55
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
Ta teeb tõesti süüa, Woody.
56
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
Olgu, me võiksime
jäädvusta teda liikluses...
57
00:04:17,215 --> 00:04:18,675
ta ikka saadaks
topeltplaatina.
58
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
* Kas sa ei tea praegu *
59
00:04:23,471 --> 00:04:27,058
* Kas või mitte
sa võid mind tõeliselt armastada *
60
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
* Ma lihtsalt ei saa lubada *
61
00:04:30,270 --> 00:04:34,983
* Te peate oma teed jätkama
et sa lükkad mind maha *
62
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
* Nüüd, kallis, tule nüüd,
lase sel minna *
63
00:04:39,738 --> 00:04:41,656
* Ma tean, et võite hoolida *
64
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
* Laske minna *
65
00:04:45,160 --> 00:04:47,954
* Sa tead, et ma tulen kohale *
66
00:04:49,205 --> 00:04:53,376
* Laske lahti, laske lahti *
67
00:04:59,174 --> 00:05:01,468
Imeline, kallis.
Täiesti vapustav.
68
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
Ma poleks saanud hakkama
juhtuks ilma sinuta, Woody.
69
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
Tänan veelkord.
70
00:05:08,725 --> 00:05:11,227
Everybody, Woody and I have
an important announcement.
71
00:05:11,269 --> 00:05:13,104
All proceeds from Let it go...
72
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
as well as Saturday's gig
foorumis...
73
00:05:15,065 --> 00:05:16,733
on teel
Kolmas Maailma Abifond.
74
00:05:19,652 --> 00:05:21,112
[inimesed lobisevad]
75
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
Laupäeva õhtune esinemine
hirmutab mind tõesti.
Miks?
76
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
Sest
another threat was phoned
täna kontorisse.
77
00:05:25,784 --> 00:05:28,119
They don't want that money
going into Central Africa.
78
00:05:28,161 --> 00:05:30,205
Vaata, ma ütlesin sulle,
Ma olen sellega juba tegelenud.
79
00:05:30,246 --> 00:05:33,041
Ja A-meeskond?
Mingi revolutsiooniline
üritab sind maha müüa...
80
00:05:33,083 --> 00:05:35,460
üheotsa pilet
rock'n'rolli taevasse...
81
00:05:35,502 --> 00:05:37,462
ja kogu A-meeskond
on teinud, saadetakse teile...
82
00:05:37,504 --> 00:05:41,132
pesumajade minituuril
ja kasutatud autode krundid.
83
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Võib-olla need poisid
pole leiba väärt.
84
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
Loobuge Americanast!
85
00:05:46,137 --> 00:05:48,390
Abi ei tule
neile, kes asuvad Lõuna-Triannas!
86
00:05:48,431 --> 00:05:49,516
Kas see on selge?
87
00:05:55,230 --> 00:05:56,314
Anna mulle lint.
88
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Olgu, lähme!
89
00:06:08,451 --> 00:06:09,244
[oigab]
90
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
[irvitab]
91
00:06:16,710 --> 00:06:18,753
Olgu, Murdock,
ta on suundunud sinu teed.
92
00:06:18,795 --> 00:06:22,048
B.A., nad tulevad sulle vastu.
Sa oled meie viimane rida
kaitsest, suur mees.
93
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
Hei! Hangi see asi
teelt välja!
94
00:06:49,743 --> 00:06:51,661
[rehvid krigisevad]
95
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
Alati tahtnud
klaverit mängima.
96
00:07:07,719 --> 00:07:09,262
[sarve hääl]
97
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
[sarve hääl]
98
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
(Woody)
Te olete
töötab meie heaks.
99
00:07:17,354 --> 00:07:18,897
Miks sa ei teinud
andke meile teada, et olete siin?
100
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
Sest mida vähem inimesi
kes teavad, et oleme siin,
seda parem.
101
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
Noh, sa päästsid ta.
Ma annan sulle selle.
102
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Aga see võis olla tore
kui sa need gorillad kinni püüaksid.
103
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
Hr Stone, teie koht
on nagu Grand Central Station.
104
00:07:26,571 --> 00:07:28,782
Inimesi on liiga palju
isegi piisava turvalisuse tagamiseks.
105
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Maastiku muutus,
kolonel?
106
00:07:30,200 --> 00:07:31,576
jah,
Ma arvan, et see võib olla tore.
107
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
Preili Faith,
Soovitan teil meiega kaasa tulla.
108
00:07:33,787 --> 00:07:37,749
Me viime su kuhugi
et keegi isegi ei mõtle
sind otsima.
109
00:07:37,791 --> 00:07:40,418
Me võtame sind
vasakpöördel paremale välja
kiirrada, kallis.
110
00:07:40,460 --> 00:07:42,629
Hei, hei, oota natuke,
keegi ei lähe kuhugi.
111
00:07:42,671 --> 00:07:44,756
Woody, ma tahan kuulda
mis neil öelda on.
112
00:07:44,798 --> 00:07:46,174
Ilmselt...
113
00:07:46,216 --> 00:07:48,426
need poisid
Põhja-Triannast...
114
00:07:48,468 --> 00:07:51,429
on surnud vastu
sa teed mis tahes kontserti
või album...
115
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
sellest on kasu
nende nälgivad vaenlased
Lõuna-Triannas.
116
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
Saame tagada teie turvalisuse
48 tunniks...
117
00:07:56,309 --> 00:07:58,603
ja saada sind
õigel ajal teie esinemisele.
118
00:07:58,645 --> 00:08:01,523
Stevi, nad olid siinsamas,
nad ei saanud kinni
need judinad.
119
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
Hei, mees,
järgmine kord enam ei tee
ärge klavereid segage.
120
00:08:05,318 --> 00:08:06,903
Mul on hea tunne
A-koondise kohta.
121
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
Nende karma tuleb
õigest kohast.
122
00:08:08,863 --> 00:08:10,240
Aga saate aru
sa lähed lahku...
123
00:08:10,281 --> 00:08:11,825
kõige kuumema häälega
rock'n'rollis.
124
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
Kui temaga midagi juhtub...
125
00:08:13,201 --> 00:08:15,245
Sinu vara
väga heades kätes.
126
00:08:16,496 --> 00:08:17,622
Hea küll.
127
00:08:17,664 --> 00:08:19,749
Oh, ja ma tahan võtta
meister minuga.
128
00:08:19,791 --> 00:08:22,168
Tule, sa tead isandat
ei lahku kunagi kontorist.
129
00:08:22,210 --> 00:08:24,671
Hei, see peaaegu lahkus
nende meestega.
130
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
Kui A-meeskonna oma
kaitseb mind...
131
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
nad suudavad kaitsta
ka uus album.
132
00:08:27,716 --> 00:08:29,175
Daam tahab oma linti.
133
00:08:32,679 --> 00:08:33,930
Võtame ühendust.
134
00:08:35,807 --> 00:08:37,600
Nii hea meel sinuga kohtuda.
135
00:08:37,642 --> 00:08:38,685
Teeme lõuna.
136
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
(B.A.)
Sul on plaan, Hannibal?
137
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
(Hannibal)
Kõik, mida peame tegema
kas preili Faith on varjatud...
138
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
kuni pärast kontserti...
139
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
ja siis triannlased
pole põhjust tulla
pärast teda.
140
00:08:48,319 --> 00:08:51,322
Ma näen seda nüüd,
vaikne üksildane
majake järve ääres...
141
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
kamin,
meie kahekesi.
142
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
tead,
õige soenguga...
143
00:08:55,285 --> 00:08:56,911
me võiksime sind liigutada
AA pallist välja.
144
00:08:56,953 --> 00:08:59,289
Hannibal, just kus
kas teete varjamise ettepaneku...
145
00:08:59,330 --> 00:09:01,583
kõige äratuntavam
nägu rock'n'rollis?
146
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
Me vajame kohta
ilma inimesteta.
Kaitstav. mahajäetud.
147
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Ühesuunaline koht.
148
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
Nägu...
149
00:09:07,922 --> 00:09:09,591
Ma ütlen teile täpselt
mida me vajame.
150
00:09:10,467 --> 00:09:11,384
[linnud siristavad]
151
00:09:14,721 --> 00:09:16,973
(Hannibal)
Daamid ja härrad,
meie uus kodu.
152
00:09:26,733 --> 00:09:28,360
Ma armastan seda!
153
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
See on see, mida ma alati
unistanud.
154
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
kolonel,
me võiksime siin nii õnnelikud olla.
155
00:09:32,655 --> 00:09:33,823
[nägu ohkab]
156
00:09:35,867 --> 00:09:37,285
Tere, kuidas läheb?
157
00:09:37,327 --> 00:09:39,454
Tere härra Peck.
Tere.
158
00:09:39,496 --> 00:09:41,498
Noh, siin on võtmed.
Tänan teid.
159
00:09:41,539 --> 00:09:44,876
Ja lubage mul öelda,
olete teinud
väga tark investeering.
160
00:09:44,918 --> 00:09:47,379
See maja on ehtne
tip-top seisukord.
161
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
Leiad selle
armas naabruskond.
162
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
Seda me otsime,
rahu ja vaikus.
163
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
[mootorratta mootor pöörleb]
164
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
Ma näen, et olete rentinud
see teine koht
me vaatasime.
165
00:09:59,808 --> 00:10:02,644
Jah. Ma loodan, et see läheb korda.
166
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Nad ei vaata
nagu sellised inimesed
167
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
kes saab endale lubada
nii armuline kaasaegne.
168
00:10:07,315 --> 00:10:09,901
[naerab]
Täpselt nii ongi
mida ma arvasin.
169
00:10:09,943 --> 00:10:11,986
Aga nad maksid
kuus kuud ette.
170
00:10:12,028 --> 00:10:14,531
Mulle meeldivad toredad vaiksed naabrid!
171
00:10:14,572 --> 00:10:15,949
Olen kindel, et kõik saab korda.
172
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
Vaata neid poisse.
173
00:10:25,709 --> 00:10:27,293
*[walkmanis mängiv muusika]
174
00:10:29,087 --> 00:10:32,382
Jah, mu ema tuli
maja vaatama.
175
00:10:32,424 --> 00:10:34,968
Andke talle heakskiidupitser,
sa tead, kuidas see on.
176
00:10:35,010 --> 00:10:37,554
Kui armas.
No ma pean tõesti minema.
177
00:10:38,388 --> 00:10:40,974
Sellest piisab muusikast, ema.
178
00:10:42,017 --> 00:10:44,352
Tead ju küll
mida see sinu südamega teeb.
179
00:10:44,394 --> 00:10:46,479
Rock on siin, et jääda, poeg.
180
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Noh,
naudi oma uut kodu.
181
00:10:50,525 --> 00:10:51,735
Nautige.
182
00:10:51,776 --> 00:10:52,569
[koer haugub]
183
00:10:54,654 --> 00:10:57,991
Ärge tehke mu koerale haiget, härra.
Palun, ei.
184
00:10:58,575 --> 00:11:00,535
[koer haugub]
185
00:11:00,577 --> 00:11:03,455
Võta rahulikult, B.A.
Selle eest on hoolitsetud.
186
00:11:03,496 --> 00:11:07,042
Isa, ta püüdis
et mu koerale haiget teha.
187
00:11:07,083 --> 00:11:09,461
Ma ei ole väga hull
see naabruskond, Hannibal.
188
00:11:10,837 --> 00:11:12,714
Head aiad
teha häid naabreid.
189
00:11:21,681 --> 00:11:24,517
kolonel,
kas me saame seda endale lubada?
190
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
See on nii palju,
nii ruttu.
191
00:11:27,645 --> 00:11:30,607
Noh, ma kavatsesin selle rentida,
Hannibal...
192
00:11:30,648 --> 00:11:33,943
ja siis sain aru
Võiksin selle koha ära osta
ainult 10 000 dollari eest.
193
00:11:33,985 --> 00:11:37,864
Niisiis, mul on muutuja
hüpoteek alates 10
ja veerand protsenti...
194
00:11:37,906 --> 00:11:39,574
amortiseerunud üle 30 aasta...
195
00:11:39,616 --> 00:11:42,827
nii et ma ei usu, et maksed
peaks meid liiga palju pigistama.
196
00:11:42,869 --> 00:11:44,037
Oh, ja BA...
197
00:11:44,079 --> 00:11:47,123
puudub juurdepääs tagaalleele.
198
00:11:47,165 --> 00:11:50,418
Ja teine lugu
aknad peaksid tegema
suurepärased relvatornid.
199
00:11:50,460 --> 00:11:53,380
Nägu, ma arvan, et see maja
omab tohutut potentsiaali.
200
00:11:53,421 --> 00:11:56,132
Tähendab, ma lihtsalt armastaksin
et see sein maha lüüa...
201
00:11:56,174 --> 00:11:57,550
ja laiendage elutuba.
202
00:11:57,592 --> 00:11:59,511
Jah, natuke värvi
siin ja seal...
203
00:11:59,552 --> 00:12:01,179
tead, mingi maastikutöö
tagaaias...
204
00:12:01,221 --> 00:12:05,016
Ma arvan, et me võiksime tõusta
edasimüügi väärtus
see koht 5000–6000 dollarit.
205
00:12:05,058 --> 00:12:07,435
B.A., tagaaed
on aiaga piiratud...
206
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
et seda saaks kaevandada,
kui vaja.
207
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Seda tõesti
on unistuste maja.
208
00:12:13,566 --> 00:12:16,069
Selles majas ei jookse,
noor daam.
209
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
Mis kell
kas ma pean kodus olema?
210
00:12:17,696 --> 00:12:20,532
Kas ma saan oma stereo?
Ja milline magamistuba on minu oma?
211
00:12:20,573 --> 00:12:21,950
(Nägu)
Neid on ainult
kolm magamistuba.
212
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
Niisiis, kolonel ja mina,
me magama peremehe sisse.
213
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Stevi saab oma toa,
muidugi.
214
00:12:26,538 --> 00:12:28,456
Seal on keskmine
ainult üks välissein.
215
00:12:28,498 --> 00:12:31,543
Ja see jätab
Murdock ja B.A. toalistena.
216
00:12:31,584 --> 00:12:33,712
Mees, ma ei taha ruumi jagada
selle hullu lolliga.
217
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
Oh, tule, suur mees,
meil on tore.
218
00:12:35,922 --> 00:12:37,716
Saame teki alt lugeda
hilisõhtul...
219
00:12:37,757 --> 00:12:39,676
ja lihtsalt välja rabeleda
aken pärast liikumiskella.
220
00:12:39,718 --> 00:12:41,219
Ma viskan sind
pärast liikumiskella aknast välja.
221
00:12:41,261 --> 00:12:42,887
Sa ei ole vaikne toakaaslane.
222
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Olgu see kunagi nii alandlik.
223
00:12:50,103 --> 00:12:51,146
[linnud siristavad]
224
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
[B.A. norskamine]
225
00:13:15,962 --> 00:13:17,672
*[kellaraadio mängib]
226
00:13:24,220 --> 00:13:25,722
[koer haugub]
(Taylor)
Ta võltsib õigesti.
227
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
Ta teeskleb vasakule,
ta naaseb korvi.
228
00:13:27,640 --> 00:13:29,601
Ta naaseb sisse.
Ta on üleval, tulistab...
229
00:13:29,642 --> 00:13:30,894
ta lööb värava!
230
00:13:30,935 --> 00:13:31,728
[koer haugub]
231
00:13:36,733 --> 00:13:38,151
Mida kuradit
kas sa vaatad?
232
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
Ah?
233
00:13:40,862 --> 00:13:41,654
[muigab]
234
00:13:47,660 --> 00:13:50,121
Tere, Face.
Sa oled seal sees olnud
pooleks tunniks.
235
00:13:50,163 --> 00:13:52,582
Sul on 10 sekundit
enne kui ma ukse maha murran.
236
00:13:55,126 --> 00:13:57,629
Täiuslikkus võtab aega.
237
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
[ohkas]
238
00:14:05,261 --> 00:14:06,763
Mis kell on?
239
00:14:06,805 --> 00:14:08,640
Oh, noh, kell 8.00
ja ma pean ütlema...
240
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
Oh, mees!
241
00:14:10,141 --> 00:14:11,726
On keset ööd.
242
00:14:12,977 --> 00:14:13,812
[ohkas]
243
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
(raadio diktor)
Kell on 8:05
reede hommikul...
244
00:14:18,900 --> 00:14:21,111
ja need kiirteed
on jama, inimesed.
245
00:14:21,152 --> 00:14:23,238
Kui teil on kiire
Et tööle asuda, unusta see.
246
00:14:23,279 --> 00:14:25,740
Parem loota bossile
istub autos
sinu kõrval...
247
00:14:25,782 --> 00:14:27,784
sest sa ei lähe
mitte kusagil.
248
00:14:27,826 --> 00:14:29,786
Aga me oleme siin
et hoida teile seltsi,
kuni lõunani...
249
00:14:29,828 --> 00:14:32,831
Ma tõesti ei tea
mis selle perega on
enam.
250
00:14:32,872 --> 00:14:35,166
Me neljakesi lihtsalt ei paista
hommikul suhelda.
251
00:14:36,710 --> 00:14:40,255
Mul on kuus muna,
12 tükki peekonit,
pool pätsi.
252
00:14:40,296 --> 00:14:44,009
Kaks muna,
kaks peekonit, üks.
253
00:14:44,050 --> 00:14:47,012
Kolm muna, kolm tükki
peekonit ja paar...
254
00:14:47,053 --> 00:14:49,681
ja meil on sissetungija
kell 2:00, härrased.
255
00:14:59,733 --> 00:15:01,234
Hea küll. Sa tahad
ütle meile, kes sa oled...
256
00:15:01,276 --> 00:15:03,028
ja mida sa teed
meie tagaaias?
257
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
Joe Skrylow.
258
00:15:05,905 --> 00:15:08,575
18026 Highfield Street.
259
00:15:08,616 --> 00:15:10,243
Mina olen pea
naabruskonna patrullist.
260
00:15:10,285 --> 00:15:12,162
Kui see oli tass suhkrut,
sa oled taga...
261
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
sa oleksid võinud kasutada
välisuks.
262
00:15:13,288 --> 00:15:15,290
Olin patrullis.
263
00:15:15,331 --> 00:15:17,709
Ma nägin seda jabronet
oma elutoas...
264
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
teleri korpus,
muud väärisesemed...
265
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
ma mõtlesin
sind rööviti.
266
00:15:20,837 --> 00:15:22,213
Nii et ma asusin tegutsema.
267
00:15:22,255 --> 00:15:24,007
No ma tunnen end juba turvalisemalt.
268
00:15:24,049 --> 00:15:25,717
Aga kes te olete?
269
00:15:25,759 --> 00:15:27,844
Oleme teie uued naabrid.
270
00:15:27,886 --> 00:15:29,304
Te kõik neli?
271
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Nii et te ei ole...
272
00:15:32,057 --> 00:15:34,142
Ta ei räägi
sellest, mida ma arvan
ta räägib sellest, eks?
273
00:15:34,184 --> 00:15:36,227
Me kõik oleme hiljuti lahutatud.
274
00:15:36,269 --> 00:15:38,730
Me kõik otsustasime
koos elama
kulusid jagada.
275
00:15:38,772 --> 00:15:39,856
Oh.
276
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
See on tõesti tore.
277
00:15:41,107 --> 00:15:42,776
Noh,
tere tulemast Highfield Streetile.
278
00:15:42,817 --> 00:15:43,735
Tänan teid.
279
00:15:44,110 --> 00:15:45,904
Hei...
280
00:15:45,945 --> 00:15:48,948
see on tõesti
kena kodukaitserelv.
Kas olete sõjaväes?
281
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
Nam.
Jah.
282
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
Vabandust, et see piknik maha jäi.
283
00:15:51,910 --> 00:15:53,953
Sellest on kahju. Noh...
284
00:15:55,413 --> 00:15:58,166
tore on sinuga kohtuda, Joe.
285
00:15:58,208 --> 00:16:01,878
*[muusika mängib stereos]
Seal nad jälle lähevad
selle kraamiga.
286
00:16:01,920 --> 00:16:04,214
ma ei tea
mis see naabruskond
on tulemas.
287
00:16:04,255 --> 00:16:08,093
Oleme väga vaiksed.
Vaevalt sa tead, et me siin oleme.
288
00:16:08,134 --> 00:16:10,929
Hei, poisid,
millist riietust sa kaevad
äärelinna ilme jaoks?
289
00:16:10,970 --> 00:16:13,682
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa olid neli lahutatud meest?
290
00:16:13,723 --> 00:16:16,810
Jah. See on minu tütar
minu esimesest abielust.
291
00:16:16,851 --> 00:16:18,937
Kallis, ütle tere
Joe Skrylow'le.
292
00:16:18,978 --> 00:16:20,563
Mis toimub?
293
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Mida sa ütled
tabasime Iron Tomatit
väikeseks hommikusöögiks?
294
00:16:22,482 --> 00:16:23,775
Minu maiuspala.
295
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
Sa oled maandatud, noor daam,
mäletad?
296
00:16:25,694 --> 00:16:29,948
Jah. Stevi,
miks me ei räägi sellest
abiellub perekonda.
297
00:16:29,989 --> 00:16:31,366
Miks me mitte
jäta abielu vahele...
298
00:16:31,408 --> 00:16:33,284
ja mine otse
mesinädalatele?
299
00:16:33,326 --> 00:16:36,079
lapsed,
nad lähevad aina metsikumaks.
300
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
Jah.
Mõnikord on seda raske ette kujutada
neist saab midagi.
301
00:16:38,832 --> 00:16:40,709
No see on olnud
tõeline nauding.
302
00:16:40,750 --> 00:16:42,377
Varsti külastame uuesti.
303
00:16:42,419 --> 00:16:44,671
Hei, oota natuke.
304
00:16:44,713 --> 00:16:46,756
Te olite kõik
sõjaväes, eks?
305
00:16:46,798 --> 00:16:48,675
Ma sain midagi
Ma tahan teile näidata.
Sulle meeldib see.
306
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Tule minuga.
307
00:16:51,428 --> 00:16:53,805
Ma arvan, et see on väga oluline...
308
00:16:53,847 --> 00:16:56,349
tutvuma
uute naabritega
uues naabruses.
309
00:16:57,517 --> 00:16:59,019
Sul on valvur, B.A.
310
00:17:07,068 --> 00:17:08,820
See on minu uhkus ja rõõm.
311
00:17:11,531 --> 00:17:14,284
Plaanin valmis olla
Suure jaoks.
312
00:17:14,325 --> 00:17:16,911
(Hannibal)
Sa oled ellujääja.
Jah.
313
00:17:16,953 --> 00:17:19,831
Ma võtsin selle kutsika üles
vahetuskohtumisel,
sai ta laulu eest.
314
00:17:19,873 --> 00:17:21,207
Lumekäru LA-s...
315
00:17:21,249 --> 00:17:22,834
nüüd on soodne.
316
00:17:22,876 --> 00:17:24,502
See ei ole enam Lumekäru.
317
00:17:24,544 --> 00:17:27,839
Nüüd on see linnarünnak
ja põgenemisauto.
318
00:17:27,881 --> 00:17:29,466
Täielik
elu toetavate süsteemidega...
319
00:17:29,507 --> 00:17:31,801
ja võimeline
mis tahes maastiku läbimiseks.
320
00:17:31,843 --> 00:17:33,470
Ideaalne tuumatalveks.
321
00:17:34,387 --> 00:17:36,306
Jahvatatud jäätis.
322
00:17:36,348 --> 00:17:38,475
Kas tuleb
kohvis mandli fudge?
323
00:17:39,809 --> 00:17:42,270
ei,
ainult šokolaad ja vanill.
324
00:17:42,312 --> 00:17:44,856
Mul on aga üks probleem.
325
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
[koer haugub]
Tundub, et ei saa
kuradi asi algas.
326
00:17:47,067 --> 00:17:48,234
[relvast tulistamine]
327
00:17:48,276 --> 00:17:50,070
[koer viriseb]
328
00:17:50,111 --> 00:17:51,071
[relvast tulistamine]
329
00:17:51,821 --> 00:17:52,739
[haukumine]
330
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
Ei, Misty, ei.
331
00:17:57,077 --> 00:17:59,371
[mehed lobisevad]
332
00:17:59,412 --> 00:18:00,413
Isa.
333
00:18:00,455 --> 00:18:02,916
Kas sa tahtsid relva?
Sul on püstol.
334
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
[relvast tulistamine]
335
00:18:04,584 --> 00:18:06,044
(Taylor)
Tule, liigume.
336
00:18:06,086 --> 00:18:07,962
[relvast tulistamine]
Mul on küllalt
nendest meestest.
337
00:18:08,004 --> 00:18:09,798
Ma lähen sinna alla
neile öelda, et nad said
kotte pakkima.
338
00:18:10,256 --> 00:18:12,092
[mehed lobisevad]
339
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
[relvast tulistamine]
340
00:18:16,304 --> 00:18:19,140
[lobiseb]
341
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
Hei, võta endale relv.
342
00:18:20,308 --> 00:18:22,268
See on minu relv.
See on minu relv.
343
00:18:29,943 --> 00:18:31,111
Tänan teid, härra.
344
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
Igal ajal, kullake.
345
00:18:33,905 --> 00:18:35,240
Tänan teid, härra.
346
00:18:35,281 --> 00:18:38,076
Oleme teie uued naabrid
aastast 18022, kvartali alla.
347
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
Oleksime tänulikud, kui seda teeksite
näita veidi tähelepanu...
348
00:18:40,537 --> 00:18:42,247
ülejäänud inimeste jaoks
selles naabruses.
349
00:18:42,288 --> 00:18:43,873
Kes on su tüdruksõber?
350
00:18:43,915 --> 00:18:45,250
Astuge siit alla
ja ütle seda, nõme.
351
00:18:46,292 --> 00:18:47,794
Vabandust, meil on kiire.
352
00:18:48,962 --> 00:18:49,796
Ei.
353
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Kõik tagasi!
354
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
B.A.
355
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
Järgmine kord, kui alatute
häirige kedagi selles
naabruskond...
356
00:19:17,115 --> 00:19:19,534
me tuleme siia tagasi
tõelist kahju teha.
357
00:19:19,576 --> 00:19:21,953
See oli imeline,
lihtsalt imeline.
358
00:19:21,995 --> 00:19:24,289
Nüüd
see on seda tüüpi juhtimine
me vajame selles naabruses.
359
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
Aitäh, see oli rõõm.
360
00:19:25,665 --> 00:19:27,334
Tegelikult...
361
00:19:27,375 --> 00:19:28,960
sa peaksid olema
Blokeeri kapten.
362
00:19:29,002 --> 00:19:31,129
Oh ei.
363
00:19:31,171 --> 00:19:34,424
Pete, mul on
jäänud ligi 14 kuud
enne minu ametiaja lõppu.
364
00:19:34,466 --> 00:19:36,926
Jah, ma arvan, et Joe
siin teeb imelist tööd.
365
00:19:36,968 --> 00:19:38,303
Imeline töö.
366
00:19:38,345 --> 00:19:40,513
Noh, ma arvan, et on aeg
vahelduseks.
367
00:19:40,555 --> 00:19:42,015
Kõik need, kes on poolt?
368
00:19:42,057 --> 00:19:43,183
(kõik)
Jah.
369
00:19:43,224 --> 00:19:44,142
Kas vastu?
Ei.
370
00:19:44,184 --> 00:19:45,393
(mõlemad)
Ei.
371
00:19:45,435 --> 00:19:46,978
Seejärel teatan käesolevaga....
372
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Hannibal Smith.
373
00:19:48,605 --> 00:19:50,857
Highfieldi ploki kapten
ja juht
Naabruskonna patrull.
374
00:19:50,899 --> 00:19:52,067
Palju õnne.
375
00:19:52,108 --> 00:19:53,860
[kõik aplodeerivad]
376
00:19:54,569 --> 00:19:55,570
Aitäh.
377
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
[linnud siristavad]
378
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
Hr Juarez...
379
00:20:31,898 --> 00:20:34,025
mida sa siin teed?
380
00:20:34,067 --> 00:20:35,944
Mida kuradit
juhtus teie kahega?
381
00:20:35,985 --> 00:20:38,071
Saime peksa
ploki kapteni poolt.
382
00:20:38,113 --> 00:20:40,865
Panin sulle kenasti sisse
vaikne naabruskond
kaheks päevaks...
383
00:20:40,907 --> 00:20:43,702
saadetist ootama
ja sind võetakse välja
kas keegi mees jalutab oma koeraga?
384
00:20:43,743 --> 00:20:44,828
Ei, seal oli neli meest.
385
00:20:44,869 --> 00:20:45,912
Mida nad tegid?
386
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
Peatuge nende teel
nende golfimängule?
387
00:20:47,414 --> 00:20:49,332
Ei, need poisid,
nad ei olnud tavalised poisid.
388
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
Ma ei taha seda kuulda.
Kõik, mida sa pidid tegema...
389
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
istusime pingul, kuni jõudsime
saadetis lennukist maha.
390
00:20:53,628 --> 00:20:54,713
Kas seda oli liiga palju küsida?
391
00:20:54,754 --> 00:20:56,214
Me jäime siia kinni...
392
00:20:56,256 --> 00:20:57,882
ja me ei saanud
tee järele...
Jah, tal on õigus.
393
00:20:57,924 --> 00:20:59,259
... kuni tänaseni.
Sul on vedanud...
394
00:20:59,300 --> 00:21:01,136
Ma lasen sul elada
järeletulemiseks.
395
00:21:03,096 --> 00:21:05,098
Me ei lase
mingi keeglimeeskond...
396
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
teele jääma
kaks miljonit pulbrina, ah?
397
00:21:07,851 --> 00:21:09,019
Ei, söör.
Ei.
398
00:21:18,903 --> 00:21:20,238
[mõlemad naeravad]
399
00:21:23,742 --> 00:21:26,703
Hei, kas see on värk
toimub või mis?
400
00:21:26,745 --> 00:21:27,871
See kraam on rämps.
401
00:21:27,912 --> 00:21:30,081
Tõesti, Hannibal, märgid?
402
00:21:30,123 --> 00:21:32,167
Märgid? Meil pole vaja
ei mingeid haisevaid märke.
403
00:21:32,208 --> 00:21:33,793
Me arvame
madalal olema.
404
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
Nüüd oleme
tähelepanu keskpunktis.
405
00:21:35,712 --> 00:21:37,339
Saame seda patrulli kasutada.
406
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
Kuni me väljas oleme
teeme oma ringe...
407
00:21:38,965 --> 00:21:41,384
hoiame silma peal
for anybody who's after Stevi.
408
00:21:41,426 --> 00:21:44,637
Yeah, keeps the neighborhood
terroristidest vaba.
409
00:21:44,679 --> 00:21:45,805
Võib-olla püüda murdvarga kinni.
410
00:21:45,847 --> 00:21:47,265
Mulle ei meeldi, Hannibal.
411
00:21:47,307 --> 00:21:49,017
Is this another one of your
koogitükid...
412
00:21:49,059 --> 00:21:50,977
nii arvatakse
langeda 1, 2, 3?
413
00:21:51,019 --> 00:21:53,938
But remember, there's always
4, 5 ja 6.
414
00:21:53,980 --> 00:21:56,775
B.A., sa oled lihtsalt
tuleb lõõgastuda...
415
00:21:56,816 --> 00:21:58,943
ja naudi
äärelinna elustiil.
416
00:21:58,985 --> 00:22:01,821
See meenutab mulle mu elu
enne kui Woody mind avastas.
417
00:22:01,863 --> 00:22:03,156
Kuidas sa ühendasid
igatahes koos Stone'iga?
418
00:22:03,198 --> 00:22:06,117
Noh, ma laulsin
Hot Potato's St. Paulis.
419
00:22:06,159 --> 00:22:09,788
Olin 17-aastane ja sõlmisin lepingu
koos Mike Fontenettaga,
baarmen.
420
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
Kõik ütlesid
Mul oli suurepärane hääl.
421
00:22:11,998 --> 00:22:14,000
Mõned inimesed pakkusid
mind teele viima...
422
00:22:14,042 --> 00:22:15,710
aga Mikey ei teeks
las ma jätan Kartuli.
423
00:22:15,752 --> 00:22:17,462
Ja siis kaasa
tuli Woody Stone...
424
00:22:17,504 --> 00:22:20,256
ja pakkus, et saab
sa lepingust välja
koos Fontenettaga. eks?
425
00:22:20,298 --> 00:22:22,384
Woody tuli sisse
kogu aeg.
426
00:22:22,425 --> 00:22:24,928
Ta vaatas
karjääri muutmiseks,
tead, mida ma mõtlen?
427
00:22:24,969 --> 00:22:26,721
Nii et pärast seda, kui ta su kätte sai
Fontenettast eemal...
428
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
ta kirjutas sulle alla
plaadilepingule
ja alustas oma karjääri.
429
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Jah, Woody tegi seda kõike.
430
00:22:30,308 --> 00:22:31,935
Ta on nagu
reklaamigeenius.
431
00:22:31,976 --> 00:22:34,187
Ma armastan muusikaäri.
432
00:22:34,229 --> 00:22:36,147
Ma hakkan tundma
kokku puutunud siin.
433
00:22:36,189 --> 00:22:38,441
Nägu, mis sa ütled,
tuleme täna õhtul sündmuskohale?
434
00:22:38,483 --> 00:22:42,028
Stevi,
sa pead silma alt ära jääma
kuni pärast kontserti.
435
00:22:42,070 --> 00:22:44,364
Kõik teavad
sa oled peoloom...
436
00:22:44,406 --> 00:22:47,409
ja nad lihtsalt ootavad
et saaksite tänavale jõuda.
Nüüd...
437
00:22:47,450 --> 00:22:50,120
minu jaoks on just käes aeg
helistada oma härra Stone'ile.
438
00:22:50,161 --> 00:22:52,414
Ma ei ole peoloom.
439
00:22:52,455 --> 00:22:54,040
Ma olen peo roomaja.
440
00:22:54,082 --> 00:22:56,334
Ja pärast seda
tuleb parteikurjategija.
441
00:22:56,376 --> 00:22:59,421
Ja lõpuks,
kell kolm öösel,
sonkinud diivanile....
442
00:22:59,462 --> 00:23:01,297
(mõlemad)
Peoköögivilja!
443
00:23:01,339 --> 00:23:02,716
Jah!
444
00:23:02,757 --> 00:23:03,967
[telefoni helin]
445
00:23:04,009 --> 00:23:05,093
(Kivi)
Woody Stone.
446
00:23:05,135 --> 00:23:06,553
Hannibal Smith.
447
00:23:06,594 --> 00:23:07,721
Tahan teile lihtsalt teada anda
et meiega on kõik korras.
448
00:23:07,762 --> 00:23:09,347
Kus sa oled?
Meie asukoht pole oluline.
449
00:23:09,389 --> 00:23:11,891
Helistasin, et näha, kas sul on
täna enam ähvardusi.
450
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
Ei, mitte täna. Vaata, Stevi
on minu jaoks väga oluline.
451
00:23:13,977 --> 00:23:15,937
Ma arvan, et peaksin teadma
kus ta on.
452
00:23:15,979 --> 00:23:19,357
Vabandust, hr Stone, see pole nii
kuidas me tegutseme.
453
00:23:19,399 --> 00:23:22,193
Ma kinnitan teile
ta on terve ja terve.
Oota hetk.
454
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
[muruniiduk vuliseb]
Ütle Woodyle tere.
455
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
Mitte sõnagi meie asukohast.
456
00:23:28,116 --> 00:23:29,200
Oh, Woody!
457
00:23:29,242 --> 00:23:30,243
[koer haugub]
458
00:23:30,952 --> 00:23:32,370
[virisemine]
459
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Me räägime sinuga
veidi hiljem.
460
00:23:47,218 --> 00:23:50,388
Keegi ei helista
enne kui nad külla lähevad
selles naabruses?
461
00:23:54,392 --> 00:23:56,811
Need on poisid
kes sulle tüli tegi?
462
00:23:56,853 --> 00:23:58,188
(Hannibal)
Ära ütle mulle,
las ma arvan.
463
00:23:58,229 --> 00:23:59,981
Sina oled see mees
kvartali alt...
464
00:24:00,023 --> 00:24:02,484
kes tema üüri maksis
kuus kuud ette.
465
00:24:02,525 --> 00:24:04,903
Ja need poisid,
teie skautide väed.
466
00:24:04,944 --> 00:24:08,156
Ma tulen siia alla
öelda, et hoia eemale
minust ja minu majast.
467
00:24:08,198 --> 00:24:09,532
Ma ei saa seda teha.
468
00:24:09,574 --> 00:24:11,451
Mina olen naabruskond
Blokeeri kapten.
469
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
Minu ülesanne on näha
naabruskond on turvaline.
470
00:24:13,536 --> 00:24:14,913
Ja vaikne.
471
00:24:14,954 --> 00:24:16,790
Hei, see on Stevi Faith!
472
00:24:16,831 --> 00:24:19,334
Ma peaaegu nägin sind
eelmisel aastal toimunud foorumil
aga ma ei saanud pileteid.
473
00:24:19,376 --> 00:24:20,293
Ole vait.
474
00:24:21,503 --> 00:24:23,004
Ajan siin äri.
475
00:24:23,838 --> 00:24:25,590
Ma võin päris vastik olla.
476
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
tead,
sa pole burgerit proovinud
kuni olete proovinud meie oma.
477
00:24:30,387 --> 00:24:32,889
Mis sa nüüd ütled,
me läheme tagasi teie majja...
478
00:24:32,931 --> 00:24:35,350
löö tagasi,
ja räägime sellest asjast läbi?
479
00:24:35,392 --> 00:24:38,812
Vean kihla, et sul on
piisavalt dope
sinna peidetud...
480
00:24:38,853 --> 00:24:41,189
et saada kogu
naabruskond kivistatud.
481
00:24:41,231 --> 00:24:43,191
Sa ei tea, kes
sul on tegemist, Jack.
482
00:24:43,233 --> 00:24:45,110
Arvan küll.
483
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
Sa peaksid mõtlema
ümberpaigutamise kohta.
484
00:24:46,486 --> 00:24:48,196
Sa ei meeldi meile.
485
00:24:48,238 --> 00:24:50,281
Ja me ei taha
teie lemmikloomad oravad...
486
00:24:50,323 --> 00:24:51,991
segamini ajamine
naabruskond.
487
00:24:52,033 --> 00:24:53,535
Meie oleme naabruskond
Vaata...
488
00:24:53,576 --> 00:24:55,286
ja me saame olema
vaadates, kuidas sa liigud.
489
00:24:55,328 --> 00:24:56,162
Jah?
490
00:24:59,165 --> 00:25:02,002
Ainult üks meist lõpetab
omades seda naabruskonda,
mu sõber.
491
00:25:03,086 --> 00:25:05,505
See pole ilus ähvardamine
teie ploki kapten.
492
00:25:15,974 --> 00:25:17,058
[linnud siristavad]
493
00:25:19,269 --> 00:25:20,979
Murdock, sul on neli noolemängu...
494
00:25:21,021 --> 00:25:23,189
kaks piiksudega,
kaks mikrofonidega.
495
00:25:23,231 --> 00:25:24,774
Tehke oma parim võte.
496
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Teie kaks jääte siia
ja käituge.
497
00:25:26,276 --> 00:25:27,360
Hannibal.
498
00:25:27,402 --> 00:25:29,112
ma teen.
499
00:25:29,154 --> 00:25:31,573
Ma lähen luurele
parim marsruut
Stevi kontserdile.
500
00:25:31,614 --> 00:25:33,241
B.A., sina ja Murdock...
501
00:25:33,283 --> 00:25:34,868
võtavad
hoolitseda meie migode eest
kui nad liigutavad.
502
00:25:34,909 --> 00:25:36,619
Kõik peab olema
seiklus, ah, Hannibal?
503
00:25:36,661 --> 00:25:38,371
Igal teel on oma augud.
504
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Ja me peame lõpetama
ja täida need.
505
00:25:39,706 --> 00:25:41,916
Auk on auk.
506
00:25:41,958 --> 00:25:45,253
* Nüüd me teame
mitu auku see võtab
Albert Halli täita *
507
00:25:45,295 --> 00:25:47,255
(mõlemad)
*tahaksin*
508
00:25:47,297 --> 00:25:51,926
*Lülita sind sisse*
509
00:25:54,095 --> 00:25:55,889
Mis siin toimub?
Mis juhtus?
510
00:25:55,930 --> 00:25:56,931
Kas ma jäin millestki ilma?
511
00:25:58,266 --> 00:25:59,893
tegelikult
Selle kõige eest on hoolitsetud.
512
00:25:59,934 --> 00:26:01,603
Hooldatud?
Mida sa mõtled
hoolitsetud?
513
00:26:01,644 --> 00:26:03,438
Need poisid vaatasid
päris pahane mulle.
514
00:26:03,480 --> 00:26:07,400
Kas olete kindel, et saate hakkama
kohustusi
olla ploki kapten?
515
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
No ma saan aru...
516
00:26:09,819 --> 00:26:12,197
aga mul läheb natuke aega
enne kui ma olen sama hea
nagu sa oled.
517
00:26:12,238 --> 00:26:13,448
Ja mis selle mehega on?
518
00:26:13,490 --> 00:26:15,950
Mis, sa lähed patrullima
noolepüstoliga?
519
00:26:16,910 --> 00:26:18,787
Tegelikult on ta...
520
00:26:18,828 --> 00:26:21,081
Kuidas oleks, kui ma teda aitaksin?
Tead, võta ta lihtsalt
ringi, näidake talle köied.
521
00:26:21,122 --> 00:26:22,665
Mida sa ütled?
Oleksin tänulik, naaber.
522
00:26:22,707 --> 00:26:24,000
Kas sul on jalgratas?
Mina, mina....
523
00:26:24,042 --> 00:26:25,669
(naine)
Promootorid on teatanud...
524
00:26:25,710 --> 00:26:27,295
et homme õhtul
Stevi Faithi kontsert...
525
00:26:27,337 --> 00:26:28,713
on nüüd täielik väljamüümine.
526
00:26:28,755 --> 00:26:30,090
Näete?
Vaata, see on sama tibu.
527
00:26:31,675 --> 00:26:33,093
Ta näeb televiisoris väiksem välja.
528
00:26:33,134 --> 00:26:34,344
[Taylor naerab]
529
00:26:37,138 --> 00:26:39,307
Hei, tule,
Ma vaatasin seda.
530
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
On aeg liikuda.
531
00:26:43,728 --> 00:26:45,230
Sa helistad
kui teil on kaup käes.
532
00:26:45,271 --> 00:26:46,356
Si, vanem.
533
00:26:46,398 --> 00:26:47,440
[koer haugub]
534
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Hea küll.
Need on Smitkowskid.
535
00:26:48,983 --> 00:26:51,403
(Joe)
Kaks täiskasvanut, kolm last,
üks koer.
536
00:26:51,444 --> 00:26:53,822
[koer haugub]
Kaks täiskasvanut, kolm last,
ja üks koer.
537
00:26:53,863 --> 00:26:56,866
Charlie Petroski.
Tal on papagoi.
Tavaliselt vaikne.
538
00:26:56,908 --> 00:26:58,201
Ta on ära Palm Springsis.
539
00:26:58,243 --> 00:26:59,035
Üks neist.
540
00:27:00,203 --> 00:27:01,913
Ma ei tea neid mehi,
need on uued.
541
00:27:01,955 --> 00:27:03,164
[auto mootori pöörded]
542
00:27:09,921 --> 00:27:10,714
Oh, jah?
543
00:27:16,386 --> 00:27:17,846
Ta tegi otsetabamuse.
544
00:27:17,887 --> 00:27:19,180
[piiksub]
See oli piiksu nool.
545
00:27:19,222 --> 00:27:20,765
Näeme hiljem.
546
00:27:45,331 --> 00:27:47,334
Näeb välja nagu
nad pööravad vasakule
umbes miil mööda teed.
547
00:27:47,375 --> 00:27:48,877
Nad on teel
lennujaama jaoks.
548
00:27:48,918 --> 00:27:50,170
Hea küll,
tead, mida teha, suur mees.
549
00:27:51,338 --> 00:27:52,297
[rehvid krigisevad]
550
00:28:20,909 --> 00:28:23,370
Mida me vajame, on
natuke segavat.
551
00:28:23,411 --> 00:28:24,954
Kas teil on aatomipomm?
552
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
Ma ei suuda uskuda
sa pole kunagi kuulnud
Stevi Faithist.
553
00:28:28,333 --> 00:28:29,793
Mida, Colombia, eks?
554
00:28:29,834 --> 00:28:31,086
Si.
555
00:28:31,127 --> 00:28:32,379
Mees, neil peab olema
tema rekordid seal all.
556
00:28:32,420 --> 00:28:33,880
Tähendab, ma ei suuda uskuda
sa pole kunagi kuulnud...
557
00:28:33,922 --> 00:28:35,173
* Boogie'le sündinud *
558
00:28:35,215 --> 00:28:36,466
Ten Cent Virginilt
album?
559
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Ei?
560
00:29:42,407 --> 00:29:44,075
Mis sa nüüd arvad...
561
00:29:44,117 --> 00:29:47,328
on nii eriline
nende mädade kastide kohta
ja need närud pallid siin?
562
00:29:51,124 --> 00:29:52,459
Mida sa tead?
563
00:29:52,500 --> 00:29:54,294
Lumi suvel.
564
00:29:55,211 --> 00:29:56,338
Hoidke neid, B.A.
565
00:30:04,554 --> 00:30:07,432
Sain tavalise
kaubamaja siin.
Seome need kinni, B.A.
566
00:30:27,077 --> 00:30:28,161
Veel üks päev...
567
00:30:30,205 --> 00:30:31,081
teine doper.
568
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
Näete, pole midagi.
569
00:30:49,265 --> 00:30:50,934
Nüüd kõik, mida me tegema peame...
570
00:30:50,975 --> 00:30:52,519
istub lihtsalt Stevi peal
kuni homse õhtuni.
571
00:30:52,560 --> 00:30:54,521
Ära ütle seda, loll.
Sa ajad meid närvi.
572
00:30:54,562 --> 00:30:58,316
B.A., B.A., see on lihtsalt
nagu Stevi ütles:
573
00:30:58,358 --> 00:31:01,444
mõnikord
teie karma lihtsalt liigub
õiges suunas.
574
00:31:01,486 --> 00:31:03,363
Igatahes, mitte kuidagi...
575
00:31:03,405 --> 00:31:05,323
keegi saab hakkama
et teda leida.
576
00:31:05,365 --> 00:31:07,617
Neli hobust jooksevad--
Tegelikult pole võimalust
teadma--
577
00:31:07,659 --> 00:31:09,911
Rokkstaari osariigid
tema plaanid--
578
00:31:09,953 --> 00:31:12,205
Selge ja pilvine ning 82--
579
00:31:12,247 --> 00:31:15,083
...kuidas see kauplemine käib
võistkonna võimaluste mõjutamiseks
oma jaotuses--
580
00:31:15,125 --> 00:31:16,668
Vandalismist on saanud
probleem number 1 --
4:30...
581
00:31:16,710 --> 00:31:18,336
ei saa midagi peale uudiste.
582
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Nagu ma polekski
piisavalt masendunud.
583
00:31:21,548 --> 00:31:23,717
(kuulutaja)
Kas olete seda noort näinud
daam?
584
00:31:23,758 --> 00:31:25,176
Oota natuke.
Ma tean seda laialt.
585
00:31:25,218 --> 00:31:27,178
Ta on müünud rohkem plaate
sel eelmisel aastal...
586
00:31:27,220 --> 00:31:28,596
...kui ükski laulja
maal.
kust?
587
00:31:28,638 --> 00:31:29,889
ma ei tea.
588
00:31:29,931 --> 00:31:32,392
See nägu kuulub
Stevi Faithile.
589
00:31:32,434 --> 00:31:34,310
Rock and Rolli kuninganna...
590
00:31:34,352 --> 00:31:37,522
kes väidetavalt on
röövitud
põgenenud A-meeskonna poolt.
591
00:31:37,564 --> 00:31:39,065
Need on naabrimehed!
592
00:31:39,107 --> 00:31:41,401
10 000 dollari suurune preemia
on pakutud...
593
00:31:41,443 --> 00:31:44,070
teabe saamiseks
viib ohutu tagasipöördumiseni
noorest lauljast....
594
00:31:44,112 --> 00:31:45,321
Kallis, anna mulle telefon.
595
00:31:45,363 --> 00:31:46,698
Seal on püsiv preemia...
596
00:31:46,740 --> 00:31:48,742
jäädvustamiseks
A-meeskonnast...
597
00:31:48,783 --> 00:31:51,244
umbes 10 aastat tagasi.
598
00:31:51,286 --> 00:31:52,287
Teistes uudistes...
599
00:31:57,500 --> 00:31:58,752
[telefoni helin]
600
00:31:58,793 --> 00:32:00,337
(naine)
Woody Stone Productions.
601
00:32:00,378 --> 00:32:02,255
Tere?
602
00:32:02,297 --> 00:32:04,090
Jah, ma helistan
see asi televisioonis. The--
Palun oodake.
603
00:32:04,132 --> 00:32:05,967
ma hoian.
604
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
Neli lahutatud meest
kulude jagamine.
605
00:32:09,471 --> 00:32:10,597
See on Woody Stone.
(Joe)
Jah.
606
00:32:10,638 --> 00:32:13,641
Joe Skrylow, 18026 Highfield.
607
00:32:13,683 --> 00:32:16,227
Ma arvasin
võib-olla soovite teada
et teie lauljanna...
608
00:32:16,269 --> 00:32:17,645
on auku jäänud
minu kõrval, siin.
609
00:32:17,687 --> 00:32:19,314
Sinu kõrval?
Jah.
610
00:32:19,356 --> 00:32:21,274
Canoga pargis.
Oled sa kindel, et need on nemad?
611
00:32:21,316 --> 00:32:22,776
Absoluutselt, positiivselt.
612
00:32:22,817 --> 00:32:25,362
Rääkisin nelja klouniga
eile õhtul.
613
00:32:25,403 --> 00:32:27,197
Hunnik vingerpussi, kui te minult küsite.
614
00:32:27,238 --> 00:32:29,449
Kuule, Joe, jätame selle alles
minu ja sinu vahel.
615
00:32:29,491 --> 00:32:32,035
Hoiame võmmid
ja reporterid sellest välja.
Miks?
616
00:32:32,077 --> 00:32:34,287
Sest ma lihtsalt tahan
et Stevi vigastamata tagasi saada.
617
00:32:34,329 --> 00:32:35,997
Ta on mulle väga tähtis.
618
00:32:36,039 --> 00:32:38,458
Olgu, tead
SWAT-meeskondadega
ja sõjaväepõgenikud....
619
00:32:38,500 --> 00:32:40,752
[naerab]
Jah. Õige.
620
00:32:40,794 --> 00:32:42,379
Olgu, kuidas oleks sellega?
621
00:32:42,420 --> 00:32:45,298
Kuidas oleks, kui ma neid hoian
kuni siia jõuad?
622
00:32:45,340 --> 00:32:47,008
Sa tood
preemiaraha teiega kaasas.
623
00:32:47,050 --> 00:32:48,009
Ja sularaha.
624
00:32:48,426 --> 00:32:49,636
Tšekke pole.
625
00:32:49,678 --> 00:32:52,389
Muidugi, Joe. ma arvan
räägime sama keelt.
626
00:32:53,765 --> 00:32:55,475
Pakkige Hawaii särgid.
627
00:32:55,517 --> 00:32:58,311
See preemiaraha
on sama hea kui meie oma.
628
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
Kogu mu elu
Ma tahtsin inimesi
mind ära tundma.
629
00:33:01,523 --> 00:33:03,566
[linnud siristavad]
Mõtlema
Ma olin keegi eriline.
630
00:33:03,608 --> 00:33:05,652
Ja nüüd, kui nad seda teevad...
631
00:33:05,694 --> 00:33:08,655
Ma tahan lihtsalt olla
jälle nähtamatuks.
632
00:33:08,697 --> 00:33:11,032
Ah, jah,
kuulsuse hind...
633
00:33:11,074 --> 00:33:12,575
kaotad oma anonüümsuse.
634
00:33:13,284 --> 00:33:15,829
Kuulsus. Mis kontseptsioon.
635
00:33:15,870 --> 00:33:18,289
Ma ei tea, kas see olen mina
nende arvates eriline...
636
00:33:18,331 --> 00:33:20,709
või ma olen eriline
sest ma olen Stevi Faith.
637
00:33:20,750 --> 00:33:22,544
Ma arvan, et sa oled eriline
nii või teisiti.
638
00:33:22,585 --> 00:33:24,379
[koer haugub]
Sa nagu meeldid mulle.
639
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Isegi selle soenguga?
640
00:33:25,714 --> 00:33:27,799
Isegi koos soenguga.
641
00:33:27,841 --> 00:33:31,136
See on lihtsalt mõnikord nii
Soovin, et saaksin rahuneda,
tead küll.
642
00:33:31,177 --> 00:33:33,763
Mine tagasi
olla Stephanie Frankel.
643
00:33:33,805 --> 00:33:35,223
Tüdruk, mille Woody avastas
Minnesotas?
644
00:33:35,265 --> 00:33:36,516
Jah.
645
00:33:36,558 --> 00:33:38,393
Kunagi kuulnud
rokkstaar nimega Frankel?
646
00:33:38,435 --> 00:33:39,728
Oleksid võinud olla
esimene.
647
00:33:40,562 --> 00:33:43,064
Woody otsustas
Mina olin Stevi Faith.
648
00:33:43,106 --> 00:33:46,276
Ta pole tegelikult inimene,
siiski, ta on pilt.
649
00:33:46,317 --> 00:33:49,446
Korporatsioon
koos hulga advokaatidega
ja raamatupidajad...
650
00:33:49,487 --> 00:33:51,823
agendid ja juhid.
651
00:33:51,865 --> 00:33:54,576
Need panevad sind tundma
kui sa laulmise lõpetaksid...
652
00:33:54,617 --> 00:33:56,786
paned poole Hollywoodist
töötute real.
653
00:33:56,828 --> 00:33:58,079
Täpselt nii ongi.
654
00:33:58,121 --> 00:34:00,707
Noh, siinkandis,
võid olla kes tahad.
655
00:34:00,749 --> 00:34:03,126
Kaasa arvatud tavaline vana
Stephanie Frankel.
656
00:34:04,544 --> 00:34:06,338
(Joe megafonis)
Tähelepanu, A-meeskond.
657
00:34:06,379 --> 00:34:08,548
Alistuge kohe.
658
00:34:08,590 --> 00:34:10,550
Vabastada Stevi Faith...
659
00:34:10,592 --> 00:34:13,845
ja tule välja
käed püsti!
660
00:34:13,887 --> 00:34:16,598
Tulge välja,
ja loobu tüdrukust!
661
00:34:17,807 --> 00:34:20,435
Hei, Joe, mis toimub?
662
00:34:20,477 --> 00:34:21,853
See ei ole väga naaberlik.
663
00:34:21,895 --> 00:34:23,730
Ah, katkestage pettus.
664
00:34:23,772 --> 00:34:25,482
Ma tean teist kõike.
665
00:34:25,523 --> 00:34:27,776
Nüüd anna kohe järele.
666
00:34:29,235 --> 00:34:30,278
[ohkas]
667
00:34:30,320 --> 00:34:31,863
Mida sa teed?
668
00:34:31,905 --> 00:34:33,740
Noh, me ei saa alustada võrkpalliga
selle naljamehega.
669
00:34:33,782 --> 00:34:35,784
Ta tulistab püsti
kogu naabruskond.
670
00:34:43,500 --> 00:34:45,418
Olgu, Joe, okei, sa võidad.
671
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Me tuleme kohe välja.
672
00:34:49,297 --> 00:34:51,216
Mida kuradit
kas sa teed, Joe?
673
00:34:51,257 --> 00:34:53,301
Suurepärane. Relvastatud
ja ohtlikud põgenikud...
674
00:34:53,343 --> 00:34:54,761
ja sa teed neid
Blokeeri kaptenid.
675
00:34:54,803 --> 00:34:56,429
Vaata, ma olen...
Oota, me vajame linnapead.
676
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Siis helistame San Quentini
ja vaata, kes on saadaval.
677
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
Ma olen päris tubli
iseloomukohtunik, Joe...
678
00:35:00,600 --> 00:35:02,602
ja ma arvan, et te olete kõik märjad
nende kaaslaste kohta.
679
00:35:02,644 --> 00:35:04,854
Hei, Joe, sa teed
siin on kohutav vaatepilt.
680
00:35:04,896 --> 00:35:06,314
Mida sa ütled,
me räägime selle välja, ah?
681
00:35:06,356 --> 00:35:08,274
Mitte teist liigutust, sõber.
682
00:35:08,316 --> 00:35:10,819
Oh, palun, ära tee talle haiget,
ta on mu sõber!
683
00:35:10,860 --> 00:35:12,612
Vaata, nad tegid talle ajupesu.
684
00:35:12,654 --> 00:35:14,239
Täpselt nagu
see Patty Hearsti poiss.
685
00:35:16,533 --> 00:35:18,493
Joe, tule,
relv maha panema.
686
00:35:19,619 --> 00:35:20,787
Hei, kas sa tegid
tuua mu tasu?
687
00:35:25,875 --> 00:35:27,669
Liiguta! Sees!
688
00:35:43,351 --> 00:35:44,561
(Joe)
Külmutage.
689
00:35:44,602 --> 00:35:45,603
Hea küll.
690
00:35:48,982 --> 00:35:49,774
Hüvasti.
691
00:36:02,245 --> 00:36:04,831
Oh, Woody,
jumal tänatud, et sa siin oled.
692
00:36:04,873 --> 00:36:08,335
Me ei leia linti,
Kivi.
693
00:36:08,376 --> 00:36:10,545
Peame vist lihtsalt istuma
ja oota oma sõpru
tagasi tulla.
694
00:36:22,098 --> 00:36:23,141
[linnud siristavad]
695
00:36:27,103 --> 00:36:28,480
Meil on probleeme, poisid.
696
00:36:28,521 --> 00:36:31,191
Kivi on taga
kogu asi.
697
00:36:31,232 --> 00:36:33,318
Ta hoiab Stevit ja Face'i käes.
698
00:36:33,360 --> 00:36:34,569
Ja tal on
need kaks gorillat...
699
00:36:34,611 --> 00:36:36,404
mis ründas heli
stuudio, et teda toetada.
700
00:36:44,204 --> 00:36:45,997
Vaata, Stone...
701
00:36:46,039 --> 00:36:47,415
mida sa ütled
me räägime sellest
hommikusöögi ajal?
702
00:36:47,457 --> 00:36:49,292
Läbida.
703
00:36:49,334 --> 00:36:51,461
Woody, see on tõesti
paha asi, mida sa teed.
704
00:36:51,503 --> 00:36:54,089
Siin on karma nihe
et võiks õigekirja
teie kosmiline hukatus.
705
00:36:54,130 --> 00:36:55,423
Jah. Tal on mõte.
706
00:37:19,114 --> 00:37:20,782
Kus on lindid, sõber?
707
00:37:20,824 --> 00:37:22,367
ah,
mis aktsendiga juhtus?
708
00:37:23,368 --> 00:37:24,869
Oh, las ma arvan...
709
00:37:24,911 --> 00:37:27,247
kogu Trianna jutt
on lihtsalt pettus, eks?
710
00:37:27,288 --> 00:37:29,207
Et tekitada kahtlust
sinust eemale.
711
00:37:29,249 --> 00:37:31,334
Väga hea.
Mine oma klassijuhataja juurde.
712
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
Poiss, mida iganes sa tahad,
sa lihtsalt võtad...
713
00:37:33,294 --> 00:37:36,214
nagu Stevi leping
kuuma kartuliga.
714
00:37:36,256 --> 00:37:38,216
Jah, vaene Mike Fontenetta.
715
00:37:38,258 --> 00:37:40,885
Hooldusbaar
ratastoolist.
Aga see on ajalugu.
716
00:37:40,927 --> 00:37:42,345
Woody, kuidas sa saaksid?
717
00:37:42,387 --> 00:37:44,514
Mida sa arvasid,
Ma seisin kõrval...
718
00:37:44,556 --> 00:37:47,100
kui sa andsid miljoneid
mõnele inimesele Triannas?
719
00:37:47,142 --> 00:37:49,853
Ma olen tõesti pettunud
sinus, Woody.
720
00:37:49,894 --> 00:37:51,771
vist
Ma tõesti ei tundnud sind kunagi.
721
00:37:51,813 --> 00:37:54,107
Ma lihtsalt ei saa aru
kõik need halvad meeleolud.
722
00:37:54,149 --> 00:37:56,901
Tead, see on nagu
kui sa oled laps
ja lähed randa...
723
00:37:56,943 --> 00:37:59,779
ja sa teed
see tohutu liivaloss.
724
00:37:59,821 --> 00:38:01,489
See osutub täiuslikuks.
725
00:38:01,531 --> 00:38:03,074
No siis on aeg
koju minema.
726
00:38:03,116 --> 00:38:05,869
Nii et astute sellest üle
nii et ükski teine laps ei saa mängida
sellega.
727
00:38:05,910 --> 00:38:08,913
sain hakkama.
See oli minu hävitada.
728
00:38:08,955 --> 00:38:11,499
Ma teen sama asja
sulle, Stevi Faith.
729
00:38:11,541 --> 00:38:13,835
Kas olete kunagi mõelnud
psühhiaatrilist abi?
730
00:38:15,295 --> 00:38:17,047
Olgu, poisid, vaikselt.
731
00:38:17,088 --> 00:38:18,423
[koer haugub]
732
00:40:11,119 --> 00:40:12,370
Loodame, et sajab lund.
733
00:40:16,416 --> 00:40:19,627
Ma ütlesin sulle enne,
Hannibalil on lint.
734
00:40:21,671 --> 00:40:23,423
Miks mitte keegi
usu mind?
735
00:40:23,465 --> 00:40:24,966
Ta oleks pidanud juba tagasi olema.
736
00:40:25,008 --> 00:40:26,301
Oh, ta on teises majas.
737
00:40:26,343 --> 00:40:27,552
See, mis on lõpus
plokist.
738
00:40:27,594 --> 00:40:29,554
Millest sa räägid?
739
00:40:29,596 --> 00:40:31,222
Noh, me rentisime kaks maja,
tead...
740
00:40:31,264 --> 00:40:33,641
Tähendab, igaks juhuks
rünnakust. Topeltturvalisus.
741
00:40:33,683 --> 00:40:35,977
Näete, nii on meil
tupiktänava mõlemad otsad--
742
00:40:36,019 --> 00:40:38,063
Nutikas. Väga tark.
743
00:40:38,104 --> 00:40:39,439
Väike tark seltskond.
744
00:40:39,481 --> 00:40:40,982
Tänan teid.
Tänan teid väga.
745
00:40:41,024 --> 00:40:43,526
Oota hetk, see tähendab
ta teab, et me siin oleme.
746
00:40:47,113 --> 00:40:48,948
Olgu, ilus poiss...
747
00:40:48,990 --> 00:40:50,450
mis parool on?
748
00:40:50,492 --> 00:40:52,327
Parool?
Meil pole parooli.
749
00:40:52,369 --> 00:40:53,703
Mis on parool?
750
00:40:53,745 --> 00:40:55,622
Koputa lihtsalt uksele,
ja ütle...
751
00:40:55,663 --> 00:40:58,541
"It's the new Block Captain."
752
00:40:58,583 --> 00:41:00,293
"See on uus ploki kapten."
753
00:41:00,335 --> 00:41:01,628
Jah. Sa said aru.
754
00:41:06,132 --> 00:41:07,133
Mida?
755
00:41:11,429 --> 00:41:13,264
Dixon, Minolo...
756
00:41:13,306 --> 00:41:15,600
poisid on kõik murtud
ja siis kaotasime
kogu koormus.
757
00:41:17,519 --> 00:41:19,646
Kes seda tegi?
Ploki kapten!
758
00:41:19,688 --> 00:41:21,064
Hangi suurtükivägi.
759
00:41:21,106 --> 00:41:22,190
[koputab uksele]
760
00:41:22,232 --> 00:41:23,316
Kes see on?
761
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
See on uus
Blokeeri kapten.
762
00:41:25,151 --> 00:41:26,319
[relvast tulistamine]
763
00:41:46,172 --> 00:41:47,632
[relvast tulistamine]
764
00:42:13,074 --> 00:42:14,659
How you doing, Face?
Suurepärane.
765
00:42:24,127 --> 00:42:25,128
[relvadest tulistamine]
766
00:43:27,774 --> 00:43:29,693
Noh, ma arvan, et olete
edetabelitelt maha kukkunud.
767
00:43:29,734 --> 00:43:31,778
See teeb meist esikoha.
Kuuliga.
768
00:43:33,446 --> 00:43:34,447
(Joe)
Hei, poisid...
769
00:43:35,448 --> 00:43:36,783
me vist hoolitsesime nende eest.
770
00:43:37,784 --> 00:43:39,619
Ütle sulle mida, Joe.
771
00:43:39,661 --> 00:43:41,746
Anname teile krediiti
kõigi arreteerimiste eest.
772
00:43:41,788 --> 00:43:44,833
See peaks garanteerima
sa oled ploki kapten
elu lõpuni.
773
00:43:44,874 --> 00:43:45,667
Jah?
774
00:43:47,377 --> 00:43:49,629
Noh, ma olen selle ära teeninud.
775
00:44:01,391 --> 00:44:02,475
[metalliline krigistamine]
776
00:44:07,689 --> 00:44:09,482
Nii palju sinust
unistuste maja.
777
00:44:09,524 --> 00:44:12,485
Noh, võib-olla saaksime
müüa fiksaatorina.
778
00:44:15,530 --> 00:44:16,823
[ohkas]
779
00:44:16,865 --> 00:44:20,702
Vaata, poisid, ma olen olnud
arved kokku siin...
780
00:44:20,744 --> 00:44:22,829
ja noh, näeb välja
me ei teeni raha
sellel kinnistul.
781
00:44:22,871 --> 00:44:24,914
Aga Stone’siga
algne tasu...
782
00:44:24,956 --> 00:44:27,292
ja preemiaraha
Juarezi kohta...
783
00:44:27,334 --> 00:44:28,752
suudaksime end tasa teha.
784
00:44:28,793 --> 00:44:30,837
Arvasin, et annetame tasu
abifondile.
785
00:44:30,879 --> 00:44:31,963
Abifondile.
786
00:44:32,005 --> 00:44:33,423
See on hea samm,
Hannibal...
787
00:44:33,465 --> 00:44:35,383
sest need inimesed
raha vaja
rohkem kui meie.
788
00:44:37,927 --> 00:44:39,387
[koer haugub]
789
00:44:39,429 --> 00:44:41,264
Sa oled nii tore mees.
790
00:44:42,557 --> 00:44:43,641
Aitäh.
791
00:44:43,683 --> 00:44:44,851
Oh, A-meeskond.
792
00:44:47,729 --> 00:44:49,314
[ohkas]
793
00:44:49,356 --> 00:44:52,233
Tead, ma teadsin
kogu selle asja ajal
oli sõjaline ime.
794
00:44:52,275 --> 00:44:53,735
Jah, see töötas
päris hästi, Joe.
795
00:44:53,777 --> 00:44:55,278
See on viis
Ma kujundasin selle.
796
00:44:55,320 --> 00:44:57,489
Tere, Joe,
seal on mõned modifikatsioonid
sa peaksid teadma.
797
00:44:57,530 --> 00:44:58,823
Ooo...
798
00:44:58,865 --> 00:45:01,368
ärme proovi ja võta
au siin, mu sõber.
799
00:45:01,409 --> 00:45:03,036
Ma tean iga tolli
sellest lapsest.
800
00:45:03,078 --> 00:45:05,580
See sõiduk on
nagu osa minust.
801
00:45:05,622 --> 00:45:08,625
Koos moodustame
üksainus võitlusmasin.
802
00:45:08,667 --> 00:45:10,585
Jah, sa pead au andma
kui krediit tuleb tasuda, B.A.
803
00:45:12,796 --> 00:45:14,756
Tere, härra Blocki kapten.
804
00:45:14,798 --> 00:45:16,925
Kuidas oleks selle koletise hankimisega
tänavalt välja, ah?
805
00:45:16,966 --> 00:45:18,551
See hirmutab mu last.
806
00:45:18,593 --> 00:45:20,720
Muidugi, Pete, pole probleemi.
807
00:45:20,762 --> 00:45:21,805
[koer haugub]
808
00:45:21,846 --> 00:45:23,682
Ja see pole koletis,
sõber
809
00:45:23,723 --> 00:45:25,934
See on kodu
kaitserelv
80ndatest.
810
00:45:25,975 --> 00:45:28,269
Võib-olla räägime
siin on täiesti uus tööstus.
811
00:45:28,311 --> 00:45:29,896
Skrylow kodu väärtpaberid.
812
00:45:44,953 --> 00:45:46,579
Ei saa tunduda
et seda asja alustada.
813
00:45:47,914 --> 00:45:49,374
Kohtumiseni, Joe.
814
00:45:49,416 --> 00:45:50,750
Oota natuke.
815
00:45:50,792 --> 00:45:52,627
Tere, Joe,
sa ei vaja meie abi.
816
00:45:52,669 --> 00:45:54,337
Sina ja see masin
on üks.
817
00:45:55,714 --> 00:45:57,465
Me ei taha
kardinast puudust tundma.
818
00:45:58,091 --> 00:45:59,592
Poisid.
819
00:45:59,634 --> 00:46:01,886
Tänan veelkord, Joe
et meid välja päästis.
820
00:46:02,929 --> 00:46:04,014
Õige.
821
00:46:04,055 --> 00:46:05,348
Sõbrad...
822
00:46:07,017 --> 00:46:08,852
kuidas ma arvan
selle asja saamiseks
tagasi garaažis?